Starte Entry-Sequenz.
Initiiere LCL-Ionisierung.
Entry-Plug in Position und stabil.
Autonome Systeme bereit.
Ladespannung erreicht Schwellenwert.
Startvoraussetzungen erreicht.
Erfordernis für Synchronisationsrate eingehalten.
Pilot. Bitte linguistische Norm für kognitive Funktionen angeben.
Das ist mein erstes Mal, also... auf Japanisch.
Verstanden.
Der neue Anzug war nicht rechtzeitig fertig.
Der hier ist zu eng. Vor allem oben.
Tut mir leid, dass wir dich so kurzfristig im Prototyp in die Schlacht schicken.
Ich darf ihn endlich steuern, das ist schon OK.
Du machst eben nur Ärger. Der Rest liegt an dir.
Es bewegt sich! Der Wahnsinn! Ich bin ja so aufgeregt.
STROMVERSORGUNG
Also gut. Prototyp Evangelion-Einheit-05. Aktivieren!
Verteidige den Limbus um jeden Preis!
Er darf nicht aus dem Acheron entkommen.
Wie konnte das Kokytus-Eindämmungssystem neutralisiert werden?
Es lag im Rahmen des Möglichen.
Die Menschheit allein kann die Engel nicht in Schach halten.
Die Analyse der Permafrostextraktion
des Dritten Engels war so aufwändig, dass nur Knochen übrig waren.
Das war das Ergebnis.
NOTFALL
In diesem Sinne: Viel Glück!
Hier kommt er! Aktiviere A.T.-Feld!
Zielobjekt nähert sich. Eva-Einheit-05 greift den Feind an.
Total schwerfällig!
Dann eben mit roher Gewalt!
Obere Außenwandintegrität kompromittiert. Versiegelung droht zu versagen!
Ziel hat den Limbus durchbrochen. Es dringt in den Acheron vor.
Einheit-05 soll was unternehmen!
Lauf nicht weg! Hier, nimm das!
Das tut weh. Das tut echt weh...
Aber es macht Spaß, also was soll's.
Die Zeit wird knapp.
Die Einheit hält nicht!
Die Synchronisierung mit den Gliedmaßen ist zu grob. Die Arme haben zu wenig Kraft.
Na gut.
Ich lasse dir einen Arm!
Jetzt...
...stirb doch endlich!
Ziel vernichtet. Einheit-05 ist aufgelöst.
Der Pilot ist ausgestiegen.
Die Selbstzerstörung von Einheit-05 wurde erfolgreich aktiviert.
Es gefällt mir nicht,
dass wir Kinder einsetzen müssen, um unser Ziel zu erreichen.
Autsch...
Dass die Synchronisierung mit einem Eva so heftig ist, hat mir keiner gesagt...
Na ja, immerhin bin ich noch am Leben.
Es gefällt mir nicht, dass ich einen Erwachsenen einsetzen muss.
Auf Nimmerwiedersehen, Eva-Einheit-05. Du hast dich tapfer geschlagen.
EVANGELION: 2.22
Wir zwei waren seit drei Jahren nicht mehr hier.
Ich bin damals weggelaufen und seither nicht mehr hier gewesen.
Es will mir nicht in den Kopf, dass Mama hier liegt.
Ich erinnere mich nicht an ihr Gesicht.
Man lebt weiter, indem man die Erinnerungen vergisst.
Doch es gibt Erinnerungen, die man nicht vergessen darf.
Yui hat mich diese Lektion gelehrt.
Ich kam hierher, um mich daran zu erinnern.
Gibt es keine Bilder von ihr?
Es sind keine mehr übrig.
Dieser Friedhof ist nur eine Attrappe.
Es gibt keine Leiche.
Du hast alles weggeworfen, wie mein Lehrer gesagt hat.
Ich trage es in meinem Herzen.
Das muss vorerst genügen.
Es wird Zeit. Ich fliege zuerst zurück.
Vater!
Ich bin froh, dass ich heute mit dir sprechen konnte.
Gut.
Und, Shinji?
Du hast dir solche Sorgen gemacht, dabei war euer Treffen halb so wild, oder?
Bist du nicht froh, dass du mitgekommen bist?
Und du konntest das Grab deiner Mutter besuchen.
Ich bin nur gegangen, weil du es wolltest, Misato-san.
Tief in deinem Inneren wolltest du es auch, Shinji-kun.
Sei ehrlich zu dir selbst.
Ehrlich sein tut doch nur weh.
Jeder weiß, wie mutig du warst. Du hast uns alle gerettet.
Du musst nur an dich glauben.
Dein Vater war sicher stolz auf dich.
Hi, Katsuragi.
Wow! Ups!
Was hast du gesagt?
Der Siebte Engel steht vor der Sakami-Bucht.
2. Flottenverband auf Abfangkurs. Der Ausnahmezustand wurde ausgerufen.
Ich sehe ihn von hier aus. Ich habe den Piloten von Einheit-01 an Bord.
Aktiviere umgehend Task 03 für Einheit-00!
Das geht nicht, Task 02 wurde bereits gestartet.
Task 02? Das kann doch nicht...
Sie schicken Einheit-02!
Der Kern ist zerstört.
Nein, das war nur ein Köder.
Jetzt bist du dran!
Mission abgeschlossen.
Sperrung der benötigten Bereiche abgeschlossen.
Eva-Einheit-02 wird über Route 1 aus Sagami hertransportiert.
Sie kommt rechtzeitig im 4. Hangar an.
Wow, Einheit-02 ist knallrot?
Nicht nur die Farbe ist anders!
Einheit-00 ist ja nur ein Prototyp
und Einheit-01 nur ein Testmodell.
Einheit-02 ist ganz neu.
Sie wurde speziell für den Kampf entwickelt und ist der erste wahre Evangelion!
Und zwar offiziell!
Darf ich bekannt machen? Der Stolz der europäischen Air Force:
Captain Shikinami Asuka Langley.
Sie ist das zweite Kind und die Pilotin von Eva-Einheit-02.
Lange nicht gesehen, Misato!
Dann ist sie wohl das Schoßhündchen, das Pilot für Einheit-00 spielen durfte.
Und? Wer hat sich bei Papa eingeschleimt, um Pilot der Einheit-01 zu sein?
Bist du bescheuert?
Unverantwortlich, an einem so wichtigen Tag nicht da zu sein!
Besonders wachsam bist du nicht.
Schämst du dich nicht, heute nicht gekämpft zu haben?
Du bist durch deinen Vater Pilot geworden, oder?
Für wen hält die sich? Die hat doch 'ne Schraube locker.
Auch wenn sie in ihrem Alter schon Captain ist!
Das ist zu gut, um wahr zu sein.
Sie muss den Abschluss in Rekordzeit gemacht haben!
Entschuldigung.
Muss ich hier lang, wenn ich zum Geofront-Hauptterminal will?
Ja. Sie müssen aber nach vier Stationen noch mal umsteigen.
Ich war nur zwei Jahre weg, aber ich fühle mich wie Urashima-Taro.
Danke. Du hast mir echt geholfen.
Bist du nicht der Junge von Katsuragi?
Sie ist eine alte Freundin. Du bist nicht der Einzige, der weiß,
wie sie aussieht, wenn sie schläft, Ikari Shinji-kun.
Wie sie aussieht, wenn sie schläft?
Wer ist der Typ?
Nein, das war keine leichte Aufgabe.
Die Sache mit dem Dritten Engel und der Eva-Einheit-05 hat sich erledigt.
Offiziell war es ein Unfall.
Für den Marduk-Plan im Betania-Stützpunkt ist das ein Rückschlag.
Es läuft alles nach Plan.
Ich habe die übliche Info per SEELE gesendet.
Das haben wir gesehen.
Die Info zum Bau des Mark. 06 war sehr nützlich.
Das ist gut.
Hier ist der versprochene Artikel.
Die Lost Number, die als Ersatz dienen sollte.
Der Wegweiser zur Vereinigung der menschlichen Seele mit Gott.
Ja, er wird uns die Pforte zur menschlichen Vollendung öffnen.
Der Schlüssel des Nebukadnezar.
So. Ich habe noch was Privates zu erledigen.
Kaji Ryouji, Leiter der Ermittlungsabteilung.
Können wir ihm trauen?
Hast du abgenommen, Ricchan?
Tut mir leid. Ich hab 1.570 Gramm zugenommen.
Das will ich mit eigenen Augen sehen.
Gern, aber hier sind Überwachungskameras.
Kein Problem. Ich habe ein falsches Band eingeschoben.
Du hast mal wieder an alles gedacht.
Ich verliere eben nicht gern.
Du hast aber schon verloren.
Diese furchtbare Frau beobachtet uns.
- Ryou-chan, lange nicht gesehen. - Ja, viel zu lange.
Was machst du denn hier? Ich dachte, du bist in Europa.
Sonderauftrag. Ich bleibe vorerst im Hauptquartier.
So sind wir drei wieder vereint, fast wie an der Uni.
Ich hab nicht vor, in Erinnerungen zu schwelgen.
Ich hab was mit Ritsuko zu besprechen.
Die Personalabteilung weiß Bescheid wegen Asuka. Tschüss.
Misato ist eifersüchtig. Ryou-chan, du hast Chancen bei ihr.
Meinst du? Ich weiß nicht...
Shikinami... Asuka...
Es gibt also Leute, die freiwillig Eva-Piloten sind.
Ich bin zu Hause.
Was ist das denn?
- Mein Zimmer! - Entschuldige.
Das ist mein Zeug.
Und wo sind meine Sachen?
Was machst du hier, Shikinami?
Bist du bescheuert?
Das heißt, du fliegst raus.
Sieht aus, als wäre klar, wer der bessere Pilot ist.
Aber...
Aber warum sind die Zimmer in Japan so winzig?
Meine Sachen passen nicht alle rein.
Und warum haben die Japaner keinen Sinn für Privatsphäre?
Ein Zimmer, das man nicht abschließen kann?
Unglaublich!
In Japan sind Rücksicht und Respekt Tugenden.
- Misato-san! - Mann, du nervst.
Pack deinen Krempel und verzieh dich!
- Shin-chan wohnt auch noch hier. - Was?
Euch beiden fehlen gute Kommunikationsfähigkeiten.
Als Piloten werdet ihr euch den Reisteller teilen.
Lernt, miteinander auszukommen.
Das ist ein Befehl.
So, alle zusammen!
Danke für das gute Essen.
Nach einem Bad ist ein Bier einfach das Größte!
Was macht das komische Vieh hier im Bad?
Das ist ein Pinguin.
Er heißt Pen-pen.
Du Perversling! Spanner! Ich fass es nicht.
Sie sind offen miteinander. Wir machen Fortschritte.
Was meinst du, Pen-pen?
Ich bin anders als diese Trottel.
Ich bin was Besonderes.
Und deshalb werde ich mich...
...auch weiterhin nur auf mich selbst verlassen.
Ich wusste, du würdest nicht drangehen, Vater.
Kaji organisiert einen Ausflug?
Ja, ich soll meine Freunde mitbringen.
Sich mit dem einzulassen, führt zu nichts Gutem.
Dann geh ich nicht mit.
Kommt nicht in die Tüte. Asuka, du kommst auch mit.
Ist das auch ein Befehl?
Wir sind vor der Tabgha-Mondstation, aber sie lassen uns nicht landen.
SEELE zeigt sich feindselig.
Die Baumethode des Mark. 06 ist ungewöhnlich.
Die Bestätigung reicht uns.
Ich dachte, nach Einheit-05 sollte es keine weiteren Pläne geben.
Vielleicht sind uns nicht alle Schriftrollen aus dem Toten Meer bekannt.
SEELE will sie wohl zu ihren Zwecken einsetzen.
Selbst SEELE muss doch klar sein, was NERVs Ziel ist.
Wir müssen den vorgezeichneten Weg weitergehen.
Selbst wenn wir uns dem Willen Gottes widersetzen müssen.
Ein Mensch? Das kann nicht sein.
Nett, dich kennenzulernen, Vater.
UMWELTAGENTUR
Wow! Das ist zu cool!
Der Erhalt ausgestorbener Meerestiere
und die Wiederherstellung des ursprünglichen Meeres!
Das ist ein geheimes Schutzgebiet mit Experimenten göttlichen Ausmaßes!
Nur einen kleinen Teil davon sehen zu dürfen ist fantastisch!
Bin ich froh, dass ihr meine Freunde seid.
War korrekt von dir, uns mitzunehmen.
Bedankt euch bei Kaji-san.
Jetzt wird die Sache erst mal kompliziert.
LANGWELLENSTRAHLEN- DEKONTAMINIERUNG
Au, heiß!
ABLÖSUNG ORGANISCHER RÜCKSTÄNDE
Kalt!
ABLÖSUNG ORGANISCHER RÜCKSTÄNDE
Schon wieder?
Nein!
ABLÖSUNG ORGANISCHER RÜCKSTÄNDE
Nicht schon wieder...
STERILISATION ABGESCHLOSSEN
- Jippie! - Das ist ein riesiges Aquarium!
Wow!
Sind das Tiere, die vor dem Second Impact lebten?
Wow! Die leben ja wirklich!
Irre! Das ist einfach irre!
Das Tier hat was auf dem Rücken!
- Das sind Schildkröten. - Schildkröten?
Die benehmen sich wie die Kinder. Total bescheuert.
Ayanami, ich bin froh, dass du da bist.
Geht es dir besser?
Ja, ich konnte kommen, weil ich meine Aufgaben für heute erledigt habe.
Ist das eng da drin. Die hätten sicher gerne mehr Platz zum Schwimmen.
Unmöglich. Die Kleinen würden außerhalb des Beckens nicht überleben.
Genau wie ich.
Haut rein!
Das schmeckt richtig gut.
Ja. Du kannst echt gut grillen und würzen und so.
Unglaublich, dass zu 90% künstliches Fleisch
so gut schmecken kann!
Shinji, du hast verborgene Talente.
Misato-san wärmt nur Fertiggerichte auf. Ich musste kochen lernen.
Die Mädels fliegen auf Männer mit Kochkünsten.
- Hast du das gehört? - Ich koche nie!
- Echte Männer kochen nicht. - Dümmer geht's echt nicht.
Man muss sich an seine Prinzipien halten.
- Es geht doch noch dümmer. - Esst doch einfach, esst!
Tut mir leid, Ayanami.
Schmeckt's nicht?
Ich esse nur kein Fleisch.
Warum entschuldigen sich die Japaner bloß dauernd?
Und du! Lebewesen essen andere Lebewesen, um zu überleben!
Iss ja alles auf, damit sie nicht umsonst gestorben sind!
Was ist los? Willst du Prügel?
OK, lasst mich mal machen.
Wenn du erlaubst...
Was? Dir geb ich nichts ab!
Du gefräßiges Biest. Hau ab.
Blödes Vieh.
Ist der bescheuert.
Wie wär's mit etwas Misosuppe?
Das wärmt.
Die ist gut.
Mutter Erde so zu sehen...
Es zerreißt mir das Herz.
Es gibt aber Menschen, die die Katastrophe herbeigewünscht haben.
Eine Welt, von der Erbsünde gereinigt, die kein Mensch betreten kann.
Mir wäre eine chaotische, von den Menschen korrumpierte Welt lieber.
Chaos gibt es nur in der menschlichen Wahrnehmung.
Das Universum gehorcht letztlich einer höheren Ordnung.
Dann ist es das Herz der Menschen, das die Welt ins Chaos stürzt?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass der Ozean vor meiner Geburt mal blau war.
Die Wiederherstellung der Umwelt
in eine für Menschen lebensfähige war schwierig.
Aber diese Brise...
...riecht so komisch nach Fisch.
Der Geruch verfaulender Meerestiere.
Alles, was lebt, stirbt auch.
Das rote Meer ist geruchlos, weil es tot ist.
So sah das Meer früher aus.
Früher war die Welt groß und voller Leben.
Ich wollte, dass ihr das wisst.
Ich bin dir dankbar dafür.
Misato-san hätte mitkommen sollen.
Katsuragi kommt nicht her. Das würde nur Erinnerungen wachrufen.
Woran?
An den Second Impact.
Weißt du, warum Katsuragi NERV beigetreten ist?
Katsuragis Vater war ein Mann, der für die Forschung und seine Träume lebte.
Sie hat ihn dafür gehasst.
Sie hat ihn sogar verachtet.
Du verstehst dich nicht mit deinem Vater. Ich auch nicht.
Sie ist mir sehr ähnlich.
Doch letzten Endes hat der Vater, den sie so verachtet, sie gerettet.
Ein Überlebender zu sein bedeutet vieles.
Man muss das Opfer der Toten akzeptieren und ihr Werk fortführen.
Besonders, wenn man allein ist.
Du bist nicht der Einzige, der leidet.
Das Mauna-Kea-Observatorium hat es entdeckt.
Flugbahnberechnungen laufen.
Überwachungssatellit 3 hat Sichtkontakt.
Maximale Vergrößerung.
Das A.T.-Feld ist so stark, dass es das Licht umlenkt. Nicht übel.
Wo wird das Ding einschlagen?
Wahrscheinlich hier, oder?
Laut Berechnung der Magi
ist das NERV-Hauptquartier das Ziel.
Die N2-Minen zeigen keine Wirkung.
Wir können die Flugbahn nicht ändern.
Das A.T.-Feld ist auf einen Punkt ausgerichtet.
Das wird die Energie des Einschlags verstärken.
Dann ist der Engel eine Bombe.
Bei einem Einschlag hätte der Krater einen Durchmesser von 420km
und eine Tiefe von bis zu 15km.
Tokyo-3 würde ausgelöscht.
Die GeoFront und das Zentraldogma wären ungeschützt.
Und Commander Ikari?
Der Engel erzeugt Interferenzen in der oberen Atmosphäre.
- Es ist kein Funkkontakt möglich. - Dann nehmen wir das in die Hand.
Sagen Sie der Regierung und den Ministerien Bescheid.
NERV-Sondervollmacht D-17 tritt hiermit in Kraft.
Evakuieren Sie alle Bewohner im Umkreis von 120km.
Kein Problem.
Die Evakuierung läuft bereits. Die Regierung ist zuerst abgehauen.
Evakuierung der Zivilisten abgeschlossen.
Evakuierung der Zivilpersonen
und des D-Klasse-Personals gemäß Alarmstufe C abgeschlossen.
Matsushiro ist das einzige Backup für Magi.
Und? Was haben Sie vor?
Die Evas sind stark, aber sie können nicht fliegen.
Durch die räumliche Verzerrung ist ein Bodenangriff aussichtslos.
Gegen so einen absurden Feind können wir nichts tun.
- Ist das dein Ernst? - Allerdings.
Das ist kein Plan, sondern kompletter Wahnsinn.
Magi berechnet eine Erfolgschance von weniger als 1 Prozent.
Selbst wenn wir es schaffen, riskieren wir drei Evas.
Dem kann ich als technische Leiterin nicht zustimmen.
Wir haben eine winzige Chance.
Es muss was Besseres geben als ein Wunder.
Lilith und Einheit-01 müssen geschützt werden.
Das ist kein Wunder.
Das ist menschliche Entschlossenheit.
Colonel Katsuragi!
Ich habe das Kommando. Ich treffe die Entscheidungen.
Außerdem ist es meine Pflicht, die Engel zu vernichten.
Pflicht?
Du willst dich doch nur an den Engeln rächen.
Was?
- Wir stoppen ihn mit bloßen Händen? - Genau.
Mit voll aktiviertem A.T-Feld müsste ein Eva den Engel auffangen können.
Allerdings stört er unsere Frequenz,
daher können wir die Flugbahn nur ungefähr errechnen.
Um auf die Situation reagieren zu können,
müssen alle drei Evas bereitstehen.
Unsinn! Den Engel schaffe ich alleine!
Das ist unmöglich.
Das große Einschlagsgebiet kann nicht von einem Eva abgedeckt werden.
- Worauf basiert der Plan? - Auf weiblicher Intuition.
- Na toll! - Wie stehen unsere Chancen?
Das wissen die Götter.
Die anderen Evas wären nur im Weg!
Ich, ganz allein, kann die Menschheit retten!
Diese Operation hängt nicht von einem Einzelkampf ab.
Glaubst du nicht an meine Fähigkeiten?
Das ist es nicht. Aber ich brauche die Stärke von euch dreien.
Für ein Wunder.
Alle Evas bekommen externen Strom. Kein Problem bei der Versorgung.
305 Installationen komplett.
Verbindung mit Gotenba-Unterstation komplett. Insert beginnt.
Externe Stromversorgung von Einheit-00 über 105 Prozent.
Verlängerungskabel verbunden.
Team 8, bitte beeilt euch.
Einheit-01-Link überprüft. Keine Probleme. Piloten einsatzbereit.
Atmung und Puls normal.
Medizinischer Test gut.
In dem Eva...
Warum bin ich bloß so erstaunlich ruhig?
Bin ich schon so daran gewöhnt?
Ich weiß nicht. Es kommt mir so bekannt vor.
Ein Geruch?
Der Geruch meiner Mutter?
Ayanamis Geruch?
Schätze Flugbahn des Ziels. Eingabevariablen...
Er kommt.
Eva-Einheiten in Startposition.
Die technischen Daten sind nicht zuverlässig, ihr seid auf euch selbst angewiesen.
Alles hängt von euch dreien ab, und von euren Evas.
Ziel nähert sich. Entfernung: 20.000 Meter!
Startet die Mission.
Start!
Das A.T.-Feld wurde remoduliert. Die Flugbahn ist verändert.
- Neuer Einschlagspunkt: 205. - Das Ziel wird schneller.
Was? Er ist viel schneller!
- Das schaffe ich nie! - Dann lass mich mal ran.
- Misato-san! - Notfallkurs. 605 bis 675.
Jawohl!
Als Nächstes: 1027 bis 1078! Standby!
Ziel umgewandelt! Entfernung: 12.000 Meter.
A.T.-Feld: Volle Kraft!
Du Papasöhnchen!
- Einheit-02, der Kern. - Ich weiß!
Du gibst mir keine Befehle!
Er ist ab? Gib endlich auf!
Noch dreißig Sekunden.
- Asuka, beeil dich! - Ich weiß!
Das Schoßhündchen?
- Beeilung! - Asuka!
Ich hab doch gesagt: Ich weiß!
Und noch mal!
VERBLEIBENDE ZEIT
- Problem gelöst. - Danke, allerseits.
Kommunikationssysteme eingerichtet. Anruf von Commander Ikari.
Verbinden Sie ihn.
NUR TON
Es tut mir sehr leid.
Die drei Evas wurden beschädigt.
Die Piloten sind ebenfalls verletzt. Ich trage die volle Verantwortung.
Schon in Ordnung.
Es ist gut, dass Sie das Ziel mit relativ wenig Schaden stoppen konnten.
Gut gemacht, Colonel Katsuragi.
Vielen Dank, Sir.
Verbinden Sie mich mit Einheit-01.
NUR TON
Ich habe alles gehört. Gute Arbeit, Shinji.
Hm? Ja.
Gute Arbeit, Colonel. Kümmern Sie sich um alles Weitere.
Jawohl, Sir. Bergen Sie die Evas. Beeilen Sie sich.
Einheit-01 zuerst in Notfallkammer.
Ich konnte nichts tun... nicht alleine.
Dabei bin ich doch sonst immer alleine...
Obwohl es mir nichts ausmachen dürfte...
Wa...?
Dreh dich nicht um.
OK.
Lass mich ein bisschen bleiben, Papasöhnchen.
Shikinami-san?
Du hast mich heute beim Vornamen genannt, oder?
Du kannst ruhig Asuka zu mir sagen.
Und ich nenne dich Idiot Shinji.
Na ja...
Asuka, warum bist du Eva-Pilotin?
Das ist eine dumme Frage. Sei ruhig, Idiot Shinji.
OK.
Ich tue es für mich.
Und du?
Ich weiß es nicht.
Bist du bescheuert?
Du läufst vor deiner Verantwortung davon.
Vielleicht will ich, dass mein Vater mich lobt.
Er hat mich heute zum ersten Mal in meinem Leben gelobt.
Das Lob hat mich glücklich gemacht.
Ich frage mich, ob mein Vater endlich stolz auf mich ist.
Vielleicht hat Misato-san recht.
Du...
...bist wirklich bescheuert.
JAHR 2 KLASSE A
Hier kommt das Essen!
Das ist das Beste an der Schule!
Was? Du hast unser Mittagessen vergessen?
Ich habe noch Hausaufgaben gemacht und hatte keine Zeit.
Heißt das, ich muss heute Mittag verhungern?
Ich mach uns morgen wieder was!
Was ist los? Gibt's mal wieder Ehekrach?
Haltet die Klappe.
Asuka, kann ich deinen Gesichtsreiniger nehmen?
Nein, Misato! Kauf dir einen eigenen!
Geizkragen.
Hier kommt das Essen!
Lecker!
Das schmeckt heute gar nicht. Seine Kochkünste lassen nach.
Asuka-san.
Kann ich mich zu dir setzen?
Von mir aus, aber du kannst nichts abhaben.
Hier.
Du scheinst nie was zu essen...
Danke.
- Ich bin froh, dass ich gekommen bin. - Du heißt doch Hikari?
Du kannst den Rest haben.
Mann, bin ich voll.
Danke für das gute Essen.
- Ein spätes Mittagessen. - Danke.
Shinji-kun bereitet dein Essen zu?
Na ja, du konntest noch nie gut kochen.
In der Tat.
Leute in leitender Position haben eben weniger Freizeit als du.
Disziplin war schon immer deine Stärke.
Aber eine Stärke kann auch zur Schwäche werden.
Ich habe gehört, Ricchan und du habt euch gestritten.
Du musst lockerer werden.
Das lässt mein Terminkalender leider nicht zu.
Wer zu gestresst ist, kriegt nie einen Mann ab.
Das geht dich nichts an.
Sicherheitsbericht. Keine Anomalität im Kontrollbereich.
"Danke".
"Dankbarkeit".
Diese Worte sind neu für mich.
So was habe ich zu dem Menschen noch nie gesagt...
Aufstehen!
Verbeugen!
Setzen!
Ayanami ist abwesend? Na ja...
Gestern ging es ihr noch gut.
Was wohl los ist?
Genau wie ich.
"Ich kann nur hier leben."
Was hat sie damit gemeint?
Rei.
Lass uns was essen.
OK.
- Commander Ikari. - Was gibt's?
- Macht essen Spaß? - Ja.
Ist es angenehm, mit anderen zu essen?
Ja.
Macht es die Menschen glücklich, wenn sie kochen?
Ja.
Commander Ikari.
Wollen Sie mal mit Ikari-kun und den anderen zusammen essen?
Nein, ich habe keine Zeit...
Schatz, bitte kümmere dich um Shinji.
Also gut. Das machen wir.
Keine Anomalitäten im Synchronisierungstest.
Mentale Kontamination unbekannt.
Ist das öde. Wenn keine Engel kommen, müssen wir immer Tests machen.
Schade.
Ist das nicht was Gutes?
Wir arbeiten und hoffen auf ruhigere Tage ohne Engel.
Heute ist genau wie gestern. Morgen wird genau wie heute.
Der endlose Kreislauf der Tage.
Wir sollten dankbar sein.
Test abgeschlossen. Bildschirmsensibilität gut.
Gute Arbeit. Ihr drei könnt jetzt rauskommen.
LCL-Entzug beginnt in drei Minuten.
Darf ich mal was sagen?
Der Schaden könnte zukünftige Einsätze gefährden.
Ignorieren wir den Vatikanvertrag einfach.
Mir wäre das recht.
Drei Evas pro Land bedeutet, wir haben keine Ersatzeinheiten.
Unsere Priorität ist die Reparatur von Einheit-01.
Selbst das schaffen wir trotz Ersatzteile kaum.
Einheit-00 können wir nie reparieren.
Der Vertrag berücksichtigt die Egos aller Länder.
Eine Überarbeitung wäre unmöglich.
Und seit sie Einheit-05 verloren haben,
stellen Europa und Russland mehr Forderungen an Asien.
Die Politik macht alles komplizierter.
Es gibt zu viel zu tun, bevor wir die Menschheit retten können.
Aus dem Weg!
Autsch...
Meine Brille...
Tut mir leid. Alles OK?
Hallo, ich bin's, Mari.
Ja, ich bin irgendwie falsch gelandet.
Sieht aus wie eine Schule oder so was.
Was? Ich sollte doch heimlich nach Japan einreisen.
Können Ihre Leute das nicht klären?
Hauptsache, Sie holen mich später hier raus, OK? Danke.
Du riechst gut.
Das riecht nach LCL.
Du bist interessant.
Kannst du das mit uns geheim halten, du NERV-Trottel?
Hm? Seltsam...
Hey, gehst du mal mit mir aus?
- Ich bin ein Junge. - Kein Problem.
Die Liebe fragt nicht nach dem Geschlecht.
War nur Spaß.
Hier.
KAJI R.K
Der Geruch von Erde...
Na, schon müde?
Für dein Gehalt musst du auch was tun.
Gehalt? Meinen Sie etwa den Kaffee, den Sie mir gegeben haben?
Sie sagten, das sei ein Date.
Ich hatte Sie für ernsthafter gehalten, Kaji-san.
Als Erwachsener muss man eben manchmal ausgekocht sein.
Das sind Wassermelonen, oder?
Ja, sind sie nicht schön? Das ist mein Hobby.
Es macht Spaß, Dinge wachsen und gedeihen zu lassen.
Dabei kann man viele Dinge sehen und lernen.
Dinge, die Spaß machen.
Aber auch schmerzhafte Dinge, oder?
Und die magst du nicht?
- Nein. - Gibt es was, was dir Spaß macht?
Das macht nichts.
Nur jemand, der Schmerz versteht, kann anderen gegenüber gütig sein.
Das ist kein Zeichen von Schwäche.
Magst du Katsuragi?
Misato-san? Na ja... Ich hab nichts gegen sie.
Bitte pass auf Katsuragi auf.
Denn ich kann es nicht.
Nur du bist fähig dazu.
Ich bitte dich.
JAHR 2 KLASSE A
Guten Morgen.
- Ayanami? - Sie hat uns begrüßt?
Ausgerechnet Ayanami?
Ayanami, geht es dir wieder besser?
Ja, ich fühle mich gut heute.
Was ist mit deiner Hand?
Dr. Akagi hat sie verbunden.
- Was ist passiert? - Geheimnis.
Ich sage es dir, wenn ich das hier besser kann.
- Rei hat sich sehr verändert. - Stimmt.
Dass sie mal was für andere tun würde!
AN DR. AKAGI VON AYANAMI REI
Was mag der Grund sein?
Vielleicht... Liebe?
Ach was! Unmöglich.
Der Idiot Shinji mag es bestimmt nicht so scharf.
Ich bin wieder da!
Misato? Du bist aber früh zurück.
Ja, aber ich muss wieder ins Hauptquartier. Ich will nur baden und mich umziehen.
Oh, was sehen meine Augen?
Kochst du etwa auch für Shin-chan, Asuka?
Nein! Das ist für ein Mädchen... Für Hikari!
Du und Rei, ihr scheint plötzlich beide eine romantische Ader zu haben.
Vergleich mich nicht mit dem Schoßhündchen!
Du hast recht. Rei scheint größere Pläne zu haben.
Was heißt das?
Sie will Amor spielen und Shin-chan und Commander Ikari einander näherbringen.
Zu ihrer Strategie gehört ein Essen mit hausgemachten Spezialitäten.
Ziemlich direkt. Aber es könnte klappen.
AN DIE PILOTIN VON EINHEIT-02
Vater und Sohn zusammenzubringen, wird mühsam sein.
Sie tut das alles für diesen Idioten?
Sie will Shin-chan überraschen, also sag es ihm nicht.
Für wen hältst du mich?
AYANAMI REI
Zerstört?
Eva-Einheit-04 und die Außenstelle... zerstört?
Das sind Messdaten von T plus 10, Ground Zero.
Wie entsetzlich.
Satellitenbilder zeigen den Zusammenbruch eines A.T.-Felds,
aber nichts Genaueres.
Einheit-04 war also das Epizentrum.
Was ist mit unseren eigenen Evas?
Einheit-04 war...
Einheit-04 war ein Testmodell mit neuen Systemen,
die die Einsatzzeit verlängern sollen.
Angeblich jedenfalls.
Die Forschungsergebnisse aus Nordamerika sind nicht mal Dr. Akagi genau bekannt.
Genau weiß es nur...
Eva-Einheit-04.
Ein Testmodell für die Entwicklung der nächsten Eva-Generation.
Kein Wunder, dass so etwas passiert ist.
Allerdings...
War es wirklich ein Unfall?
SÜSSIGKEITEN
Ma'am, ich nehme drei!
EIS
Du gibst sonst nie einen aus, Toji.
Na ja, so ernst, wie du bist,
hätte ich nicht gedacht, dass du es annimmst.
Sag ihm doch, dass du es tust, weil es deiner Schwester besser geht.
Halt die Klappe! Musstest du das jetzt rausposaunen?
Hey, Ikari, ich habe gehört, Japan bekommt Einheit-03.
Echt? Davon wusste ich nichts.
Gerüchten zufolge zwingen die USA Japan zu den Aktivierungs-Experimenten.
Aber so was wollt ihr Piloten sicher nicht hören.
Gibt es schon wen für Einheit-03?
Keine Ahnung, ich habe nichts gehört.
Pilot sein ist bestimmt toll. Ob sie mich wohl auch nehmen?
Ich kann dir nicht helfen. Misato-san entscheidet das.
Nichts gewonnen.
Kürzlich erst der Verlust von Evangelion-Einheit-05...
Und jetzt haben wir auch Einheit-04 verloren.
Das ist ein Rückschlag für den Fortschritt des Projekts.
Wir können das bewältigen. Das ist kein Problem.
Die US-Regierung drängt Sie, Einheit-3 zu übernehmen.
Die Regierung Ihres Landes zeigt sich kooperativ.
Es ist eine moderne Waffe, die Ihre Anforderungen erfüllt.
Wir kämpfen noch immer gegen die Engel.
Ich habe kein Vertrauen in eine unerprobte Einheit.
Ich beantrage deshalb mehr Mittel für die Reparatur von Einheit...
Der Prototyp wird seinen Zweck bald erfüllt haben.
Wir brauchen ihn nicht mehr.
Andere Dinge müssen Vorrang haben.
Wir wollen den wahren Evangelion.
Seine Geburt und Liliths Wiederauferstehung werden unser Bündnis ermächtigen.
Doch zuvor müssen wir die nötigen Rituale durchführen.
NUR TON
Für das Projekt zur Vollendung der Menschheit.
Ich verstehe. Alles wird nach SEELEs Plan ablaufen.
Der wahre Evangelion...
Die derzeitigen Einheiten,
einschließlich Einheit-01, sollen also seine Vollendung ermöglichen.
Handelt es sich dabei um den Mark. 06?
Sie wollen also keine falschen Götter erschaffen,
sondern endlich einen wahren Gott?
Ja. Wir müssen die Erweckung von Einheit-01 vorantreiben.
Kerneinheit von Eva-Einheit-02 abgetrennt.
Warum wird meine Einheit-02 versiegelt?
Du kennst doch den Vatikanvertrag, oder?
Wir erhalten dafür Einheit-03.
Warum legt ihr nicht den beschädigten 00 still?
Die Autorisierung für Einheit-02 liegt immer noch in Europa.
Dagegen können wir nichts tun.
Auch der Pilot ist vorerst suspendiert.
Bitte benimm dich, bis wir Anweisungen aus Europa erhalten.
Aber nur ich kann die Einheit steuern.
Evas sind Verteidigungswaffen.
Wir haben immer einen Ersatz.
Auch für die Piloten.
Aber...
Aber das ist der einzige Ort, an den ich auf dieser Welt gehöre.
Der Eva ist ein Spiegel deines Herzens.
- Was hast du gesagt? - Verlass dich nicht nur auf den Eva.
Du kannst auch anderswo Glück finden.
Halt mir bloß keine Predigt, Schoßhündchen!
Ich bin ein Genie. Ich wurde wegen meines Talents zur Eva-Pilotin gemacht!
Ihr zwei verdankt es euren Beziehungen!
Ich bin untrennbar damit verbunden.
Der Eva ist meine Verbindung zu den Menschen.
Pah! Du tust doch alles, was Commander Ikari will!
Er bevorzugt dich, weil du sein Püppchen bist.
- Ich bin kein Püppchen. - Bist du wohl!
Hör auf, dich selbst zu belügen!
Für eine Puppe hast du ganz schön Nerven.
Eine Frage noch. Wie stehst du zu dem Idioten?
- Idioten? - Ich meine natürlich den Idioten Shinji!
- Ikari-kun? - Nun?
- Ich weiß es nicht. - Genau das hasse ich an den Japanern!
- Drück dich gefälligst klar aus! - Ich weiß es nicht.
Aber Ikari-kun gibt mir ein Gefühl von Wärme und Zufriedenheit.
Und ich möchte, dass Ikari-kun dasselbe empfindet.
Dass er sich mit Commander Ikari versteht und sich warm und zufrieden fühlt.
Ich verstehe.
Du bist wirklich total bescheuert.
Du bist ganz klar in ihn verknallt.
Ich freue mich schon auf das Essen.
Aber ich frage mich, ob Ayanami kochen kann.
Es wäre schön, wenn Vater kommen könnte.
Der erste unbemannte Test des Dummy-Systems beginnt in Kammer 7...
Das ist also das Dummy-System.
Es wurde als Hilfe für die Piloten konzipiert,
aber es kann die Steuerung übernehmen und selbsttätig ein A.T.-Feld aufbauen.
Es ist humaner, als Kinder als Piloten einzusetzen.
TRAUBEN 600 YEN, PICKLES 550 YEN
Irgendwas an dem neuen Dummy-System kommt mir verdächtig vor!
Es wurde versiegelt aus der Golgatha-Basis geliefert,
niemand weiß etwas darüber.
Warum vertrauen sie einem unerprobten Ding einen Eva an?
Meinst du, wir sollten es lieber den Menschen überlassen?
Jemandem wie Shinji-kun?
Du hast dieses Vertrauen nur, weil es Shinji-kun ist.
Was anderes: Was weißt du über SEELE, diese uns übergeordnete Organisation?
Steck deine Nase lieber nicht da rein.
Ich muss es aber. Das Projekt zur Vollendung der Menschheit...
Was treibt NERV im Geheimen?
Das ist etwas...
...das ich auch gerne wissen möchte.
Wir waren lange nicht zusammen aus, aber wir reden nur über die Arbeit.
An der Uni war das ganz anders.
Aber wir haben seither viel gelernt und tragen Verantwortung.
Und deshalb können wir nicht mehr an uns selbst denken.
Shinji-kun und den anderen wurde noch viel mehr Verantwortung aufgeladen.
Ja, für Kinder ist das eine zu große Belastung.
Aber wir haben keine Wahl. Wir brauchen sie.
Hallo.
Ja, ich weiß.
Ich werde mich noch heute entscheiden.
- Ricchan? - Ja.
Ich soll den Testpiloten für Einheit-03 benennen.
Das fällt in deinen Aufgabenbereich.
Ich weiß,
aber das Testdatum ist verschoben worden.
Und zwar ausgerechnet auf den Tag...
an dem Einheit-03 aktiviert wird.
Ist an dem Tag nicht auch dieses Essen?
Gut, es wird also Asuka sein.
Ja, ich nehme den letzten Flug nach Matsushiro.
Kümmere dich hier um alles, Maya.
Ja, Ma'am!
Dr. Akagi?
Ich möchte dem zweiten Kind etwas sagen.
Bitte.
Sie haben eine neue Nachricht.
Nachricht eins.
OK, Rei. Du kannst jetzt sprechen.
Danke.
Ist die bescheuert? Ich wollte den Eva unbedingt steuern!
Wenn mir Einheit-03 gefällt, malt ihn bitte rot an.
- Guten Morgen, Aida-kun! - Was geht?
- Wo ist Toji? - Im Krankenhaus von Odawara.
Seine Schwester wird heute entlassen.
- Ach so. - Ich soll dir von ihm etwas ausrichten.
"Mach dir keine Sorgen. Meine Schwester weiß es zu schätzen."
- Ikari, ist das nicht toll? - Ja.
Gehst du heute nicht zu Ayanami?
Ich bin ja so eifersüchtig!
Die Leiterin des Aktivierungstests von Einheit-03 ist eingetroffen
und auf dem Weg zum Kontrollraum.
Alle Bodenvorrichtungen überprüft.
Umbilikalverbindung starten.
Konnektoren aktiviert.
Energieversorgung gesichert. Interne Spannung normal.
Eintritts-Plug in Position.
Checkliste bis 1350 überprüft. Keine Probleme.
Roger. Countdown startet.
Countdown startet. Bodenpersonal: Bereich räumen.
Testpilotin medizinisch untersucht. Einsatzbereit im mobilen Isolationsraum.
Den Rest kann ich jetzt Ritsuko überlassen.
Wartungs-Crew 4 fertig.
Ein verschlüsselter Anruf? Asuka?
Was ist, Asuka? So kurz vor dem Test?
Ich wollte noch mal mit dir reden, Misato.
Ich habe mich noch nicht bedankt, dass du dich bereit erklärt hast, also...
Danke.
Nicht nötig. Die Elite muss das ungebildete Volk nun mal beschützen.
Mit anderen zu essen, war eh noch nie mein Ding.
So zu tun, als würde es mir Spaß machen, würde mich nur ermüden.
Ich will andere nicht glücklich sehen. Ich steuere viel lieber Evas.
Und ich war schon immer gerne allein. Ich brauche keine Freunde.
Es sieht mich sowieso niemand so, wie ich wirklich bin.
Solange ich bei dem Test gut abschneide, esse ich gern allein bei NERV.
Obwohl, in letzter Zeit denke ich manchmal, es ist schön, andere um sich zu haben.
Komisch, dass ich das sage.
Nein, gar nicht.
Du bist sensibel, Asuka.
Ich habe das noch nie jemandem erzählt.
Irgendwie fühle ich mich jetzt besser. Es ist schön, mit anderen zu reden.
Hätte ich nie gedacht.
Die Welt ist voller interessanter Dinge, die du noch kennenlernen musst.
Freu dich darauf.
Das werde ich. Danke, Misato.
Übrigens, das Rot gefällt mir,
aber ist dieser Testanzug nicht...
...etwas zu gewagt?
Beginne Aktivierung.
LCL-Ionisierung. Druck normal.
Stimulierungsphase läuft.
Plug-Sensor einwandfrei. Diagnosewerte im Toleranzbereich.
Roger. Phase 2 einleiten. Starte Sekundärverbindung.
Was ist das? Ich kann tatsächlich lächeln.
Plug-Tiefe über 100.
Risiko für mentale Kontamination.
- Aber warum? - Pilotin!
- Plug-Tiefe kritisch! - Stopp!
Gleich ist sie kein Mensch mehr!
Test abbrechen!
Negativ. Energieanstieg im Inneren!
Das kann nicht sein.
Ein Engel?
Was?
Eine Explosion in Matsushiro?
- Schadensausmaß? - Unbekannt.
Die Explosion ging von der Testkammer aus. Kontrollanlagen zerstört.
Rettungsteams und Kommando 3 schicken, bevor die Armee eingreift.
Roger.
Unbekanntes Objekt südwestlich des Explosionsorts.
Orangefarbenes Muster. Nicht eindeutig als Engel identifizierbar.
- Gefechtsstationen 1. - Ikari?
Sofort Gefechtsstationen 1 bemannen.
Beschädigte Einheit-00 auf Standby.
Einheit-01 mit Dummy-Plug bestücken und entsenden.
Panzerdivision 5 am 18. Verteidigungsring in Position.
Zwei Minuten bis zum Anschluss der Energieversorgungs-Verlängerung.
Unterstützungseinheit entsandt.
Wie geht es Misato-san, Asuka und den anderen?
Wir tun unser Möglichstes zu ihrer Rettung. Keine Sorge.
Aber... Misato-san und die anderen Evas sind nicht bei mir.
Ohne sie kann ich nichts ausrichten!
Keine Probleme mit der Befehlskette. Commander Ikari übernimmt die Leitung.
Vater?
Visuelle Bestätigung nahe Toomi. Wechsel zum Hauptmonitor.
Wir hätten es wissen müssen. Deaktivierungssignal senden.
Entry-Plug mit Gewalt ausstoßen.
Es nützt nichts!
Deaktivierungssignal und Ausstoßcode nicht erkannt!
Erkenne kernähnliche, invasive Struktur am Plug.
Analysemuster abgeschlossen. Es ist blau.
Evangelion-Einheit-03 wird bis auf Weiteres aufgegeben.
Objekt als Neunten Engel reklassifizieren.
Zielobjekt nähert sich.
Gefechtsvorbereitung.
Verteidigungsteam, Angriff.
Was? Das ist unmöglich...
Ein Engel? Ist das ein Engel?
Ja. Das ist unser Zielobjekt.
Unser Zielobjekt? Aber ist das nicht ein Eva?
Das kann ich nicht...
Zielobjekt nähert sich. Zerstöre es.
Aber selbst wenn das das Ziel ist...
Asuka ist noch da drin.
Asuka...
Verdammt.
Ein Entry-Plug...
Sie ist echt da drin!
Panzerung im Halswirbelbereich kontaminiert!
Kontaminierung bis Ebene 6200 bestätigt!
Eine Kontaminierungs-Waffe. Das wird schwierig.
- A.T.-Feld von Einheit-01 instabil. - Vitalsysteme fallen aus.
Das Leben des Piloten ist in Gefahr!
Die Lage ist ernst. Synchronisierung auf 28% drosseln!
Moment.
Aber der Pilot stirbt sonst, Ikari.
Shinji, warum kämpfst du nicht?
Asuka ist noch immer da drin, Vater!
Das ist egal. Dieses Ding ist ein Engel.
- Unser Feind. - Ich kann das nicht!
- Ich kann niemanden töten! - Dann stirbst du.
Egal. Immer noch besser, als Asuka umzubringen!
Synchronisierung zwischen Pilot und Einheit-01 kappen.
- Ikari? - Kappen?
Genau. Kontrolle auf Dummy-System übertragen.
Aber damit gibt es noch zu viele Probleme, und ohne Dr. Akagis Anweisungen...
Es wird nützlicher sein als der Pilot.
- Tun Sie es. - Ja, Sir.
Was ist das?
GOLGATHA-BASIS-KONSTRUKTION
Was tust du da, Vater?
Kontrollsystem übertragen.
Alle neuralen Schaltkreise mit Dummy-System verbunden.
Dummy-System verbleiben noch 208 Sekunden aktive Zeit.
Irrelevant. System entriegeln. Angriff starten.
Lass uns Freunde bleiben
Für immer und ewig
Wir träumen von der Zukunft
- Dummy-System nominal. - Steuerungsbegrenzung aufgehoben.
Und gehen hoffnungsvoll unseren Weg
Wie ein Vogel am Himmel
Leben wir frei
Heute verabschieden wir uns
Bis zu dem Tag An dem wir uns wiedersehen
Heute verabschieden wir uns
Bis zu dem Tag An dem wir uns wiedersehen
Was geht hier vor, Vater...?
Was geht hier vor? Was tust du denn da?
Verdammt, hör auf!
Aufhören, aufhören!
Lasst uns die Freude genießen Die wir spüren
Da wir aneinander glauben
Was ist das?
Heute verabschieden wir uns
Stopp!
Bis zu dem Tag An dem wir uns wiedersehen
Bis zu dem Tag
An dem wir uns wiedersehen
Hier ist noch ein Überlebender.
Schickt sofort ein Rettungsteam!
Ich lebe noch?
- Kaji? - Alles wird gut, Katsuragi.
- Wie geht es Ritsuko? - Keine Sorge.
Sie ist nicht so schwer verletzt wie du.
Verstehe.
Und Asuka? Und die Eva-Einheit-03?
Sie wird als Engel eingestuft.
Einheit-01 kümmert sich darum.
Schaltkreise von Einheit-01 gekappt.
- Und das Ausstoßsignal? - Vom Plug-Inneren aus gesperrt.
- Er verbarrikadiert sich. - Hör auf, Shinji-kun!
Denk doch mal nach!
Mach mich nicht noch wütender.
Einheit-01 verbleiben noch 285 Sekunden.
Genug, um das halbe Hauptquartier zu zerstören.
In dem Zustand ist ihm das zuzutrauen.
Shinji-kun, bitte hör zu!
Ohne Commander Ikaris Entscheidung hättest du sterben können!
Das hat nichts damit zu tun.
Es ist die Wahrheit!
Sagte ich nicht, das hat nichts damit zu tun?!
Mein Vater hat versucht, Asuka zu töten!
Und zwar mit meinen Händen!
Warum? Warum?!
Warum, verdammt?!
Du verstehst überhaupt nichts, Vater!
Ich war ein Narr, dir jemals zu vertrauen!
Ich hoffe, du verlierst auch wen, der dir wichtig ist!
Dann wirst du es begreifen!
LCL-Konzentration auf Maximum erhöhen.
Für solche Trotzanfälle habe ich keine Zeit.
Ich habe immer noch die direkte Kontrolle!
Verdammt.
Verdammt... noch mal.
Ikari-kun.
Du hörst dem Gerät immer zu, oder?
Ja.
Mein Vater hat es früher benutzt.
Es ist wie mit deiner Brille, Ayanami.
Aber dann wollte er es nicht mehr und hat es zurückgelassen. So wie mich.
Er hat es bei meinem Lehrer gelassen, also habe ich es mitgenommen.
Mit meinen Ohren verschließe ich auch mein Herz.
Um der Welt, die ich hasse, zu entfliehen.
- Du hasst die Welt? - Ja.
Die Welt, in der der Vater lebt, den ich hasse.
In der es grausame Engel und Evas gibt. Die mich zu schrecklichen Taten zwingt.
In der Vater mich ignoriert, weil er den Dummy-Plug hat.
In der meine Freunde und ich verletzt werden.
Und die wenigen guten Dinge werden am Ende doch zerstört.
Ich hasse diese Welt.
PERSONAL
Ich werfe es weg.
Ich dachte, wenn ich es bei mir habe, würde Vater mich vor der Welt beschützen.
Aber ich habe mir etwas vorgemacht.
Hast du nie versucht, deinen Vater zu verstehen, Ikari-kun?
Doch, das habe ich.
Aber du hast nichts unternommen.
Habe ich wohl.
Es ist seine Schuld!
Er hat mich schließlich im Stich gelassen!
Und so läufst du einfach vor den Dingen, die du hasst, davon.
Was ist daran falsch?
Warum sollte ich nicht davor weglaufen?
Ich bin wieder hier.
Ich will das nicht mehr.
Die Bergungsfahrzeuge für Einheit-03...
Isolierung des Entry-Plugs erfolgt.
Keine Anzeichen für zellulare Kontamination,
aber eine mentale Verseuchung ist nicht auszuschließen.
Sie muss in Quarantäne bleiben.
Sie werden sie doch nicht töten, oder?
Sie ist ein wertvolles Objekt. Das wird niemals passieren.
Komm heraus, Ikari Shinji-kun. Commander Ikari möchte dich sehen.
Befehlsverweigerung.
Unzulässige Inbesitznahme eines Evas. Offene Erpressung.
All das sind strafbare Handlungen.
Hast du etwas zu deiner Verteidigung zu sagen?
Ja. Ich will nie wieder einen Eva steuern.
Ich verstehe. Dann verschwinde von hier.
Du läufst also wieder davon?
Du musst alles opfern und deine eigene Stärke einsetzen, um dir deine Wünsche zu erfüllen.
Das kann dir niemand abnehmen.
Shinji. Werd erwachsen.
Ich weiß nicht, was es bedeutet, erwachsen zu sein.
Ich bin es. Löschen Sie alle Daten zu dem dritten Kind.
Einheit-01 wird ab sofort vom Dummy-System gesteuert.
Ein Ersatzpilot wird nicht nötig sein.
Rei hat Shinji-kun nicht davon abgehalten zu gehen.
Sie hat sich verändert. Ich hatte es eigentlich erwartet.
Ihre Beziehung ist schwer einzuschätzen.
Jedenfalls haben wir jetzt wieder nur einen Piloten.
Und damit sind wir wieder am Anfang.
Du weißt es sicher schon: Obwohl deine Daten aus NERV gelöscht wurden,
wirst du weiter überwacht und deine Aktivitäten bleiben eingeschränkt.
Das hast du vergessen. Suzuhara-kun und Aida-kun haben dir Nachrichten hinterlassen.
- Sie machen sich Sorgen um dich. - Ich brauche es nicht.
Ich habe es mit Absicht dagelassen.
Dann sind dir Rei und Asuka egal?
Vielleicht sind mir das Schicksal der Menschheit und der Erde gar nicht so wichtig.
Ich mache zwar weiterhin meine Arbeit,
aber ursprünglich wollte ich nur meinem verstorbenen Vater näher sein.
Deshalb bin ich NERV beigetreten.
Deshalb hast du Evas gesteuert. Weil Commander Ikari dich brauchte.
Deshalb habe ich meine Gefühle und Hoffnungen auf dich übertragen.
Ich wusste, dass dich das belasten würde.
Und ich weiß, dass du enttäuscht bist, was deine Arbeit als Eva-Pilot angeht.
Aber trotzdem möchte ich gern, dass du...
Rei hatte an dem Tag auch Commander Ikari eingeladen.
Sie wollte, dass du dich mit deinem Vater verstehst.
Dass ihr zusammen lachen könnt.
Ich werde nie wieder...
...mit irgendwem lachen.
Nächster Halt Kamigoura. Kamigoura.
Bitte links aussteigen.
Die japanische Regierung hat den Ausnahmezustand ausgerufen.
Gemäß unseren Notfallgesetzen hält der Zug an der nächsten Evakuierungsstation.
Bitte steigen Sie aus begeben Sie sich umgehend an Bord der Spezialbahn.
Ein Engel.
Sicherheitsumschließung von Einheit-02 läuft.
Eröffnung von 502.
Mir ist kalt.
Das ist also der neue Anzug.
In Sachen Oberweite passt er wie angegossen!
Es ist so weit.
Gefechtsstationen 1 besetzen.
Auf Boden-Luft-Angriff vorbereiten.
- Zielobjekt? - Nähert sich stetig.
Odawara-Verteidigungslinie durchbrochen.
Eine riesige Explosion. Ich spüre die Druckwelle hier unten.
Treffer in Distrikt 4. Opferzahl unbekannt.
Oberflächenpanzerung zerstört!
Alle 24 Schichten sind auf einmal geschmolzen!
Der Zehnte Engel ist der widerstandsfähigste. Er ist von unvorstellbarer Zerstörungskraft.
Voller Gegenangriff!
Mit allen Verteidigungssystemen der befestigten Stadt!
Wir müssen Zeit gewinnen!
Eva-Einheit-02? Aber wer steuert sie?
Unbekannt. Der Einsatzbefehl kam nicht von uns.
- Ziel intakt. - Zweiter N2-Angriff wirkungslos.
Egal. Evakuiert die Bevölkerung!
Dritter N2-Angriff genehmigt! Minen startklar!
Die Evas können den Engel nicht rechtzeitig abfangen.
Ersucht Europa um Hilfe. Einheit-02 zur Geofront!
- Was ist mit Einheit-00? - Wird repariert. Bedingt einsatzfähig.
Zur Verstärkung von Einheit-02 entsenden.
- Es muss sein. - Roger.
- Einheit-01? - Wird mit dem Dummy-System aktiviert.
Beeilt euch!
- Kam das nicht aus dem Zentrum? - Was ist los?
Wir sind fast im Geofront-Bunker.
- Mein Handy geht nicht. - Dort ist es sicher.
Zielobjekt infiltriert Geofront! Eva-Einheit-02 nähert sich!
- Wie ist die Kommunikation? - Verbindung gekappt.
- Wir können nichts tun. - Verstehe.
Sie will also allein kämpfen.
Es riecht gut.
Zwar nach jemand anderem, aber gar nicht übel.
Die 5. Verteidigungslinie fällt bald.
Ich muss mich beeilen, sonst ist das Hauptquartier futsch!
Sein A.T.-Feld ist zu stark.
Von dieser Position aus geht es nicht.
Versuchen wir's mal so.
Nimm das!
Aus nächster Nähe...
Autsch!
Oh nein!
Der Mistkerl hat ganz schön was drauf.
Dummy-System angeschlossen.
- Kontakt einleiten. - Ja, Ma'am!
- Was ist? - Dummy wird nicht akzeptiert.
Eva-Einheit-01 kann nicht aktiviert werden.
Der Dummy wird nicht akzeptiert?
Fuyutsuki.
Übernehmen Sie eine Weile für mich.
So kann ich nicht gewinnen.
Gut, versuchen wir's anders.
Mit der Kraft eines Evas, der sich seiner Menschlichkeit entledigt hat.
Umkehrmodus.
Geheimcode: "Die Bestie"!
Halt durch, Eva-Einheit-02.
Ich stehe dir bei!
Dazu ist der Eva imstande?
Begrenzungssysteme aufgehoben! Alle Messwerte überschritten!
- Plug-Monitor außer Funktion! - Die Plug-Tiefe ist im Negativbereich.
Der Pilot ist bewusst in der Kontaminierungszone.
Das ist zu gefährlich!
Wer nicht... wagt...
...der nicht...
...gewinnt!
Und noch einmal!
Die bestialisierte Zweitkonfiguration.
Aber auch als unmenschliche Kampfmaschine kann der Eva nicht gewinnen.
Wir können nichts mehr tun.
Einheit-00?
Ohne Gewehr?
- Nein... - Rei, nicht! Rei!
A.T.-Feld, volle Kraft!
Auch wenn...
Auch wenn Ikari-kun nicht will, ich schaffe es!
Bitte...
Für eine einzige Eva-Einheit ist das A.T.-Feld zu stark.
Einheit-02, das ist deine letzte Mission!
Noch... einmal!
Lauf, Einheit-02-Pilot!
Danke.
Wo ist Einheit-00?
Der Bunker wurde zur Gefahrenzone erklärt.
Begeben Sie sich umgehend in den Sicherheitsbereich.
Ich wiederhole...
Aua!
Ich wäre fast draufgegangen...
Was machst du hier?
Jetzt ist mir auch klar, warum uns eine Einheit fehlt.
Ich...
Ich steuere keine Evas mehr.
Es gibt also wirklich Leute,
die damit hadern, ob sie Pilot sein wollen oder nicht.
Du musst auf jeden Fall schnell hier weg.
Komm, ich helfe dir.
Ich habe mich entschieden.
Ich will kein Pilot mehr sein...
Wenn du weiter so zögerlich bist, verdirbst du dir jeden Spaß am Leben.
Der Engel hat den Eva verschlungen. Das ist doch nicht möglich!
Das Identifizierungssignal des Zielobjekts passt sich Einheit-00 an.
Dann kann es hier eindringen, ohne dass Dogma sich selbst zerstört!
Es hat freien Zugang zu Lilith!
Der Engel verschmilzt mit Einheit-00.
Er hat sogar den Piloten absorbiert.
Du wirst auch sterben, wenn du dich nicht beeilst!
Er ist fort...
Bodensysteme zerstört!
- Treffer auf Basis 3! - Letzte Panzerschicht geschmolzen!
Oh nein! Der Hauptschacht ist ungeschützt!
Was ist mit Einheit-01?
Entry-Plug nicht fixierbar. Kein Dummy-Anschluss.
- Reset fehlgeschlagen! - Versucht es weiter.
- Neubeginn ab 308. - Liste 308...
Warum?
Warum sträubst du dich gegen mich, Yui?
Lasst ihn mich steuern!
Lasst mich... Lasst mich...
Lasst mich Einheit-01 steuern!
Was willst du hier?
Vater!
Ich bin der Pilot der Evangelion-Einheit-01...
...Ikari Shinji!
Zielobjekt nähert sich Ebene 7 von Terminal Dogma.
Ebene 7 wurde durchquert.
Es kommt hierher. Zivilpersonal evakuieren!
Zivilpersonal evakuieren.
Zielobjekt hat Tor für Route 7 erreicht.
Zielobjekt erreicht Tor für Route 8...
Eva-Einheit-01?
Shinji-kun!
- Misato-san! - Hebt die Sperrung auf!
Keine Energie mehr?
Aktivitätslimit überschritten!
- Notreserven auch verbraucht! - Shinji-kun...
Shinji-kun!
Gib mir Ayanami...
...zurück!
Er bewegt sich!
Aber er hat keine Energie mehr.
- Spielt er verrückt? - Ich weiß nicht.
Was um Himmels willen passiert mit Einheit-01?
Ein Eva mit so viel Kraft?
Hat Einheit-01 die Fesseln der Menschlichkeit gesprengt?
Plug-Tiefe über 180!
Roter Bereich!
Stopp, Shinji-kun! Sonst bist du kein Mensch mehr!
Was mit mir oder mit der Welt passiert, ist nicht wichtig.
Aber Ayanami...
Zumindest Ayanami...
...werde ich retten!
- Weiter so, Shinji-kun! - Misato?
Du machst das für niemand anderen. Sondern für deine eigenen Wünsche!
Ayanami, wo bist du?
Es ist zu spät.
Ich kann nur noch hier drin existieren.
- Ayanami! - Schon gut, Ikari-kun.
Jemand anderes wird meinen Platz einnehmen.
- Jemand anderes... - Nein!
Es gibt nur eine Ayanami!
Und deshalb werde ich dich retten!
Wenn ich
Die physischen Begrenzer lösen sich auf. Keine Analyse möglich!
Einen Wunsch freihätte
Der Eva wirft die menschliche Hülle ab und nimmt seine ursprüngliche Form wieder an.
Bei dir
und verwandelt sich in ein übermenschliches, gottähnliches Wesen.
Würde ich mir wünschen Flügel zu haben
verwandelt er sich in ein Kondensat aus reiner Energie.
Auf meinem Rücken
Um den Wunsch eines einzigen Menschen zu erfüllen.
Wie ein Vogel
Bitte
Schenk mir weiße Flügel
Für meinen Rücken
Am grenzenlosen Himmel
Breite ich meine Flügel aus
lch möchte fortfliegen
Gen Himmel
Frei und ohne Sorgen
lch schlage mit den Flügeln
Und fliege
Als Kind
Ayanami! Gib mir deine Hand!
Habe ich davon geträumt
Komm schon!
Immer noch dasselbe
Sehe ich jetzt
Am grenzenlosen Himmel Breite ich meine Flügel aus
lch möchte fortfliegen
Gen Himmel Frei und ohne Sorgen
Einheit-01 wurde ausgelöst, bevor die anderen Einheiten bereit waren.
lch schlage mit den Flügeln
SEELE wird das nicht stillschweigend hinnehmen.
Am grenzenlosen Himmel Breite ich meine Flügel aus
Ja, der Zeitpunkt rückt näher. Bald wird unser Projekt abgeschlossen sein.
lch möchte fortfliegen
Gen Himmel Frei und ohne Sorgen
Es tut mir leid.
lch schlage mit den Flügeln
Am grenzenlosen Himmel Breite ich meine Flügel aus
lch möchte fortfliegen
So ist das also. Er hat also doch was drauf.
Gen Himmel Frei und ohne Sorgen
lch schlage mit den Flügeln
Und fliege
Am grenzenlosen Himmel Breite ich meine Flügel aus
lch möchte fortfliegen
Gen Himmel Frei und ohne Sorgen
lch schlage mit den Flügeln
Dies ist die Geburt eines neuen Lebens, das die Logik der Welt übersteigt.
Und fliege
Flügel.
Genau wie vor 15 Jahren.
Ja. Es ist die Fortsetzung des Zweiten Impact.
Dies ist der Beginn des Dritten Impact.
Das Ende der Welt steht bevor.
Was war das?
Der versprochene Moment ist gekommen, Ikari Shinji-kun.
Dieses Mal werde ich dich ganz sicher...
...glücklich machen.
FORTSETZUNG FOLGT
VORSCHAU
Einheit-01 außer Gefecht. Rei und Shinji sind darin gefangen.
Die Stadt ist zerstört.
NERV-Personal inhaftiert.
Einheit-06 nähert sich Dogma.
Die neue Einheit-08 und ihr Pilot.
Die vom Schicksal auserwählten Kinder versammeln sich.
Wie wird die Geschichte ihres Überlebenskampfes weitergehen?
Das seht ihr bald in der neuen Evangelion-Version: Q!
Und es gibt jede Menge Fan-Support!